Apabila tuanku jatuhkan hukuman...
...kepada isteri sendiri, bagaimana pula dengan kita?
Betul kata awak.
Siapa yang sanggup hukum pasangan sendiri?
Saya dengar tuanku berikan...
...Ratu Jodha untuk terus menganut agamanya.
Biasanya kata-kata mereka tak boleh dipercayai.
Jika tuanku percayakan dia, mengapa...
...percaya kepada tuduhan ke atas Ratu Jodha?
Apa yang awak katakan?
Dia seorang raja. Dia raja awak.
Dia mempertahankan keselamatan kamu.
Berani kamu kata begitu kepadanya?
Awak tak tahu betapa kejamnya tuanku.
Siapa yang lebih mengenali raja kita?
Ini ialah Ratu Jodha.
-Tuanku. -Ya.
Seperti mana kamu, kami juga punyai keluarga kami.
Pasti akan ada masalah sesama kami.
Ini hal peribadi.
Jika ada yang bercakap tentang keluarga kamu...
...bagaimanakah perasaan kamu?
Raja dan ratu juga manusia.
Jadi rakyat tak perlu bercakap tentangnya.
Kamu semua rakyat. Raja umpama bapa.
Jadi, awak tak patut bercakap tentang ayah kamu.
Ampunkan kami, tuanku.
Kami sudah lakukan kesilapan.
Tolonglah berikan saya sesuatu.
Berikan sedekah kepada orang yang memerintah kerajaan ini?
Saya terpedaya dengan awak ketika di Amer.
Awak takkan perdayakan saya lagi.
Awak tahu siapa saya?
Gelang yang awak pakai...
...ketika perkahwinan kita, ayah saya yang berikannya kepada awak.
Ada saya melihat seorang raja mengemis...
...atau seorang isteri melihat suami mengemis.
Bantulah saya.
Tuhan pasti akan merahmati awak.
Saya tak mahu wang.
Ini kali pertama saya berjumpa pengemis yang tidak mahukan wang.
Apa yang awak mahukan?
Saya dengar awak pengukir yang hebat.
Saya mahukan kotak.
Saya mahu kotak.
Apa yang awak mahu lakukan dengan kotak itu?
Saya dengar hanya barangan berharga biasanya disimpan dalam kotak awak.
Jadi, saya mahukannya.
Sama...
...seperti ini.
Tetapi, ini...
Siapa awak?
Seseorang yang anaknya dibunuh...
...dengan racun yang diisi dalam kotak ini.
Ampunkan saya, tuanku.
Saya tidak perasan kehadiran tuanku.
Tuanku boleh panggil saja saya.
Mengapa tuanku datang ke sini?
Supaya kamu tidak berada dalam masalah.
Beritahu beta, Altaf Kadri...
...bagaimanakah rupa wanita itu?
Sudah tentu, tuanku.
Mari, tuanku.
Dari apa yang telah diberitahu, saya sudah siapkan lakarannya.
Adakah ini mata yang sama?
Tuanku, inilah apa yang saya lihat.
Kamu pasti?
Ya, saya pasti.
Oh tuhan!
Apa yang cuba diperlihatkan kepada saya?
Ini mata mak cik.
Orang yang telah meracuni ratu Ruqaiya...
...sedang berada di hadapan awak.
Dia adakah menteri kerajaan Moghul.
Maham Anga.
Hantar mak cik ke Mekah supaya dapat perlindungan tuhan.
Makcik bunuh anaknya...
...yang telah membesarkan anak mak cik.
Oh tuhan!
Lebih baik mak cik mati dari dihadapkan dengan pertuduhan.
Dengar, Rahim.
Kamu ada beritahu ceritakan tentang kotak...
...cuba kamu ceritakannya semula kepada tuanku.
Perhatian. Perhatian.
Ketibaan tuanku, Jalaluddin Mohammad.
Ampun tuanku.
Mana adab kamu, Rahim.
Sembah baginda raja.
Ampun tuanku.
Sejahtera kepada kamu, Khan-e-Khan.
Rasanya sudah lama beta tidak bermain dengan kamu.
Jadi beta mahu luangkan masa dengan kamu.
Beta mahu bermain beberapa permainan. Kamu mahu bermain?
Safron yang bagus dari Kabul. Adakah kamu akan meminumnya?
Sebentar.
Awak bukan orangnya.
Beta pasti kamu kurang senang dengan ibu tiri kamu.
Dia tak patut beritahu tentang apa...
...yang kamu berdua bincangkan.
Itu tentang apa, tuanku?
Adakah anak saya ada lakukan kesalahan?
Tidak.
Ibu tiri sudah mungkiri janji.
Tetapi beta takkan mungkir janji.
Beta akan dengar apa sahaja yang kamu mahu katakan.
Beta mahu dengar sesuatu daripada kamu.
Beta yakin, kamu takkan sembunyikan apa-apa.
Adakah tuanku akan penjarakan saya?
Beta takkan penjarakan kamu atau menghukum kamu.
Beta takkan lakukan apa-apa kepada kamu.
Tetapi beta akan berikan kamu permainan.
Kamu hanya perlu berterus terang dengan beta.
Dari mana kamu dapat bekas ini, Rahim?
Rahim, mak beritahu kamu yang tahun suka...
...kepada mereka yang bercakap benar.
Tepat sekali.
Itu sebabnya, beta akan bawakan banyak kotak dengan Rahim.
Bukankah begitu, Rahim?
Beritahu kepada beta perkara sebenar...
...dan semua ini akan jadi milik kamu.
Beritahu beta apa yang kamu beritahu kepada ibu tiri kamu.
Juga, mengapa kamu tidak beritahu kepada beta?
Saya sedang bermain dengan merpati ketika itu.
Beberapa ekor telah terbang ke bilik tuanku.
Saya ikut masuk dan nampak tuanku memegang...
...kotak yang sama saya ambil.
Saya fikir tuanku akan menghukum saya.
Untuk selamatkan diri, saya pergi berjumpa ibu tiri.
Saya beritahu yang saya tidak mencuri. Saya hanya memegangnya sahaja.
Dari mana? Bila?
Dari mana kamu dapat kotak ini?
Ketika itu...
Saya mahu tahu bagaimana ibu akan mencari saya.
Saya perlu periksa semua ini.
Rahim, pergi bermain di luar.
Tuanku takkan hukum saya, bukan?
Ratu Salima...
Saya faham, tuanku.
Saya akan mati, tetapi tolong jangan beritahu sesiapa tentang ini.
Moti, agihkan semua ini kepada semua orang.
Baik.
Rahim.
Saya memang tak faham. Setiap kali saya bawa sesuatu...
...kamu pasti akan buat begini.
Saya memang tak faham mengapa setiap kali saya berlari...
...pasti awak berada di hadapan saya.
Rahim, mengapa kamu ke sini?
Saya tak mahu bercakap dengan awak. Saya merajuk dengan awak.
Saya yang patut marah kepada kamu.
Mengapa kamu tidak beritahu apa-apa kepada tuanku?
Kamu hanya larikan diri.
Mengapa awak mungkir janji?
Awak beritahu saya awak takkan beritahu kepada tuanku.
Saya sudah beritahu ibu yang saya takkan bercakap dengan awak.
Tuanku lebih baik daripada awak.
Dia tak pernah mungkir janji.
Apa yang tuanku telah janjikan kepada kamu?
Adakah awak mahu tahu?
Jika ini benar...
...tuanku sudah tahu segalanya.
Tuanku sudah tahu...
...Maham Anga terlibat dalam semua ini.
Adakah tuanku begitu mahu tahu...
...hinggakan dia sanggup menyamar?
Rahim telah dedahkan segalanya.
Adakah tuanku masih akan percayakan saya?
Adakah tuanku akan maafkan Maham Anga?
Pergi.
Saya tak percaya yang mak cik saya sendiri sanggup lakukan semua ini.
Makcik saya telah merampas anak saya daripada saya.
Dia selamatkan saya daripada pak cik...
...tetapi mengapa pula perlu bunuh anak saya?
Saya tak sangka dia sanggup lakukan semua ini kepada saya.
Jalal, sebentar. Jalal.
Adakah Jalal mak cik sedang bersembunyi.
Ada sesiapa tahu dia mana Jalal?
Saya tak boleh jumpa Jalal.
Kamu bersembunyi daripada mak cik?
Makanlah.
Saya tak mahu. Saya tiada selera makan.
Makanlah.
-Saya tak ada selera makan. -Apa yang sedang berlaku?
Jalal, mengapa kamu tak mahu makan?
-Saya tak ada selera. -Yakah?
Tak boleh begini.
Jika kamu tak mahu makan, bagaimana kamu akan ada tenaga?
Jika kamu tiada tenaga, bagaimana kamu boleh jadi raja?
Ini dia.
Jalal, makanlah. Jalal.
Mengapa mak cik buat begini?
Mak cik rampas anak saya.
Kenapa?
Mengapa mak cik buat begini?
Jangan bersedih, Sukanya.
Percayalah kepada takdir.
Awak bertuah kerana hanya bertunang dan bukannya berkahwin.
Jika tidak...
Semuanya takkan apa-apa.
Tiada apa yang akan jadi baik, mak.
Tiada apa yang akan berubah.
Saya dan Jodha terima nasib yang sama.
Sebelum Jodha berkahwin, Raja Suryabhan Singh...
...dibunuh oleh orang Moghul.
Sekarang, sebelum saya berkahwin...
...Putera Ratan Singh juga dibunuh.
Sembah ampun, Raja Bharmal datang dari Agra.
Ayah.
Perkara yang menyedihkan adalah anak kita...
...menentang Putera Ratan Singh.
Selepas ini, apakah yang bakal berlaku kepada Amer?
Anak awak telah buat Amer bangga.
Ratan Singh dan ayahnya...
...telah menyokong pihak Parokh.
Jika saya tahu, saya sendiri akan batalkannya.
Tuanku telah lakukan tugasnya.
Adakah tugasnya adalah...
...penjarakan isterinya?
Adakah tugasnya adalah untuk...
...mengurung saudaranya yang datang membawa hadiah?
Ya. Ia adalah tugas seorang pemerintah.
Mainavati, menjadi seorang raja bukannya mudah.
Saya perlu memilih antara takdir Jodha dan Sukanya.
Saya memilih untuk tunaikan hajat Jodha.
Demi keadilan, tuanku memilih...
...untuk memenjarakan Jodha dan abangnya.
Tetapi dia akan buktikan...
...anak saya dan Jodha tidak bersalah...
...dan dia akan bebaskan mereka.
Dalam perang Sujanpur, semua diberikan penghormatan...
...atas keberanian mereka dan...
...kerana menyelamatkan nyawa tuanku.
Ibu kepada mereka yang telah berhadapan dengan musuh...
...untuk menyelamatkan abang ipar mereka...
...tiada siapa yang patut rasa malu, Mainavati.
Saya gembira anak kita telah diberikan penghormatan...
...tetapi melihat anak perempuan saya, Sukanya sedang tertekan...
...bagaimana saya boleh rasa gembira?
Ibu, mengapa kata begitu?
Jodha sekarang...
...sudah dibebaskan dari penjara.
Reputasi Amer sudah kembali pulih.
Itu sudah cukup membuatkan saya rasa gembira.
Ya, ayah. Saya rasa gembira.
Ayah bangga dengan kamu.
Jodha ketepikan kesengsaraannya untuk lindungi Amer.
Dengan berbuat begitu, Sukanya akan fikirkan...
...tentang Jodha.
Arahkan pengawal dan askar...
...untuk mengetatkan kawalan di istana.
Menjunjung perintah, tuanku.
Mohon ampun.
Kawalan ketat di istana?
Apa yang sedang berlaku?
Beta telah tahu siapa pembunuhnya...
...dan dia berada dalam istana.
Cepat lakukan apa yang beta arahkan.
Beritahu kepada semua...
...malam ini, semua akan berkumpul.
Beta akan umumkan nama pembunuh itu.
Perhatian. Sila dengar semua.
Arahan dari tuanku, semua pintu keluar...
...semua pintu...
...di istana, asrama wanita dan dapur akan di tutup.
Tiada sesiapa...
...termasuk wanita dan kanak-kanak...
...dibenarkan keluar atau masuk.
Apa maksud awak, Jodha?
Tuanku sudah tahu kebenarannya?
Syukurlah, Jodha.
Ya, Moti. Saya juga rasa gembira.
Doa saya sudah dimakbulkan.
Saya hanya mahu lihat apakah tindakan tuanku.
Saya percaya...
...Jalal akan menangkap pembunuh anak saya.
Ratu, mengapa tuanku...
...minta semua orang berkumpul?
Mungkin tiada sebab untuk tunggu sehingga esok.
Malam ini adalah malam terakhir bagi pembunuh itu.
Ketatkan kawalan.
Maafkan saya.
Saya ada berita penting.
Awak selalu begini.
Cakap cepat.
Pembunuh itu adalah ibu awak, Khan.
Apa yang awak mengarut ini?
Saya beritahu perkara sebenar.
Maham Anga telah berikan racun...
...kepada Ratu Ruqaiya untuk membunuh anaknya dalam kandungan.
Dia sendiri yang telah beritahu kepada saya.
Diam, tak guna.
Jika awak kata apa-apa lagi, saya akan kerat lidah awak.
Awak faham?
Saya mahu selamatkan Maham Anga dari kemarahan tuanku.
Dengar.
Dapatkan ibu awak dan pergi dari sini sekarang.
Atau mungkin awak boleh menentang tuanku.
Jika tidak buat begitu, ibu awak akan...
...dibunuh tuanku.
Ibu lakukan semua ini!
Mengapa dia tidak beritahu kepada saya.
Dia tidak mengaku ketika saya bertanya kepadanya.
Dia tak percayakan saya. Saya!
Maafkan saya.
Ini bukan masanya untuk fikirkan tentang itu semua.
Awak perlu lakukan sesuatu dengan segera.
Kali ini, tuanku takkan peduli...
...Maham Anga akan ditahan dan tuanku akan membunuhnya.
Ibu!
Ibu patut beritahu semua ini supaya saya boleh fikirkan sesuatu.
Jika Jalal tangkap ibu...
...semuanya akan musnah!
Saya perlu lakukan sesuatu.
Bagus!
Saya sedang resah dan ibu pula selesa menikmati minuman.
Kamu boleh ambil ini.
Minuman ini akan...
Maham Anga!
...buat kamu lebih tenang.
Ibu beritahu kepada Resham, tetapi tidak kepada saya.
Maham Anga!
Saya anak ibu.
Mengapa ibu rahsiakan perkara penting begini daripada saya?
Maham Anga!
Ibu adalah ibu saya.
Selepas dengar apa yang Resham katakan kepada saya...
...saya tidak boleh kawal diri saya lagi.
Maham Anga!
Berhenti minum dan ikut saya.
Ayuh.
Jika tidak, malam ini akan jadi malam terakhir ibu.
Ibu faham? Mari.
Adham.
Ibu takkan ke mana-mana.
Ibu akan kekal di sini.
Ibu tidak takut mati?
Adham, ibu mahu lihat...
...apa yang Jalal akan lakukan.
Ibu sudah hilang akal.
Jalal takkan peduli tentang ibu.
Dia akan bunuh ibu.
Ayuh, mari pergi.
Itu pasti takkan berlaku.
Tunggu dan lihat...
Maham Anga!
...apa yang akan berlaku.
Ibu takkan ke mana-mana.
Mari minum. Mari.
Masanya sudah tiba.
Maham Anga!
Moti, saya rasa penat.
Tidurlah.
Tukar pakaian. Saya akan tunggu di luar.
Tuanku berada di sini?
Jodha sedang tukar pakaian.
Bagaimana saya boleh hentikan dia?
Dia suami Jodha. Dia boleh ke sini pada bila-bila masa.
Mengapa tuanku berada di sini?
Beta sudah beritahu yang seorang suami...
...boleh berjumpa isterinya pada bila-bila masa.
Apa yang lucu?
Beta rasa lucu apabila ada perkara pelik berlaku.
Fikirkannya.
Kita kerap berada dalam keadaan yang pelik.
Suami berjumpa dengan isterinya tetapi...
...rasa seperti berjumpa seseorang yang dia tidak kenali.
Isteri pula rasa resah berjumpa dengan suaminya.
Bukankah itu pelik?
Jika di kamar wanita, biasanya hamba dan...
...isteri saya mahu melihat beta, tetapi kamu berbeza.
Bukankah ia pelik?
Sebagai suami, beta boleh lakukan apa sahaja kepada kamu...
...tetapi beta tidak rasa begitu. Bukankah ia pelik?
Hari ini, ketika menukar pakaian...
...kamu terperanjat seperti orang lain yang sedang perhatikan kamu.
Bukankah itu pelik?
Jangan risau...
...beta ke sini bukanlah untuk lakukan apa-apa kepada kamu.
Tuanku pasti datang untuk mencemuh saya.
Sebenarnya itu agak menyeronokkan.
Tetapi beta datang untuk beritahu kamu sesuatu.
Sebagai raja, beta tidak rasa meminta maaf itu perlu...
...dan beta tidak perlu minta maaf kepada sesiapa.
Tetapi hari ini beta mahu luahkan rasa kecewa.
Beta tak patut meragui kamu.
Beta anggap kamu bersalah.
Beta telah membuat kesalahan.
Beta mahu betulkan keadaan dan hukum penjenayah sebenar.
Adakah itu apa yang tuanku mahu beritahu kepada saya?
Tidak.
Saya seorang raja.
Jika beta meminta sesuatu daripada seseorang dan...
...itu tidak ditunaikan, ia mencabar kuasa beta.
Beta meminta maaf kepada kamu.
Sebagai pertukarannya, beta akan berikan kamu dua pilihan.
Banyak kali kamu luahkan rasa benci kepada beta.
Kamu rasa penat di sini.
Kamu tak mahu melihat wajah beta.
Kamu tuduh beta jadikan kamu tawanan.
Beta telah bawa kamu lari dari tempat kamu, dari Amer.
Itu sebabnya, beta akan berikan kamu pilihan.
Selepas kamu mendengar keputusan beta, kamu bebas dari semua ini.
Kamu boleh pulang semula ke Amer.
Kamu takkan memandang muka beta lagi.
Peraturan penceraian, isteri boleh tamatkan hubungan dengan suaminya...
...tetapi dengan syarat...
...suami yang perlu berikan kebenaran.
Beta akan berikan kebenaran.
Selepas itu, beta akan hantar kamu pulang ke Amer.
Dengan tiada beza...
...seperti mana ketika kamu di bawa ke sini.
Beta takkan menyentuh kamu.
Selain itu, sepanjang hidup kamu...
...ada baiknya kamu hidup sendirian.
Ia lebih baik dari habiskan hidup kamu...
...bersama orang yang kamu benci.
Kamu ada dua pilihan.
Sama ada bebas atau kekal menjadi isteri beta.
Beta suka warna hijau.
Teruskan memakainya.
Moti.
Moti!
Jodha, awak...
Apa yang berlaku?
Mengapa awak benarkan tuanku masuk?
Jodha, dia suami awak. Bagaimana saya boleh hentikan dia?
Saya takkan boleh hentikan dia.
Apa yang berlaku?
Jodha, apa yang berlaku?
Sekali lagi...
...takdir telah mempersendakan saya, Moti.
Sekali lagi, tuanku mempermainkan saya.
Dia berikan saya hadiah kerana saya tidak bersalah.
Dia berikan saya dua pilihan...
...saya hanya boleh pilih satu.
Sama ada pulang ke Amer sebagai seorang janda...
...yang diceraikan suaminya.
Satu lagi, saya boleh kekal di Agra bersama...
...orang yang saya benci.
Saya tak tahu apa sebenarnya yang berlaku, Moti.
Allah maha besar.
Allah, maha besar.
Oh tuhan!
Berikan saya kekuatan untuk menegakkan kebenaran.
Maham Anga!
Perhatian.
Raja India, yang adil...
...Tuanku Jalaluddin Mohammad.
Maham Anga!
Beta telah tahu siapa yang membunuh anak beta.
Beta akan berikan dia peluang...
...untuk buat pengakuannya sendiri.
Pembunuh itu akan dikenakan hukuman mati...
...tetapi mungkin kematian yang lebih mudah.
Itu sebabnya, beta mahu pembunuh itu tunjukkan dirinya kepada semua.
Cukup masa yang beta berikan!
Dia perlu tunjukkan dirinya di hadapan beta sekarang.
Lebih baik dia keluar dengan kerelaannya.
Jika tidak, beta akan umumkan namanya.
Memandangkan dia melanggar arahan beta, orang itu akan...
...mati dalam kesengsaraan.
Beta tahu...
...seseorang yang rapat dengan beta yang lakukan perbuatan ini.
Pembunuh itu adalah...
...mak cik!
Beta tak pernah rasa marah begini.
Mengapa mak cik sanggup buat begini?
Tolong lepaskan dia.
Tolong ampunkan ibu saya.
Jika tuanku mahu jatuhkan hukuman, hukumlah saya.
Saya takkan lakukan apa-apa kepada ibu kamu, Adham Khan.
Jalaluddin takkan mampu untuk lakukannya.
Tetapi beta takkan ampunkan dia.
Bawa dia ke mahkamah.
Maham Anga!
"Maham Anga!"
Jangan terkejut.
Wanita yang ada di kaki beta ini...
...dia hanya nampak seperti mak cik beta.
Tetapi dia bukanlah mak cik beta.
Walau dalam mimpi, beta takkan percaya mak cik beta yang lakukannya.
"Maham Anga!"
Apabila Ratu Jodha mendakwa mak cik beta...
...yang lakukannya beta tidak boleh terima.
Soalannya mengapa...
...Ratu Jodha sanggup menuduh mak cik beta yang melakukannya.
Maham Anga!
Itu sebabnya beta bercakap dengan Rahim.
Sebaliknya selepas itu beta semakin resah.
Ternyata Rahim tidak berbohong kepada beta.
Pastinya mak cik beta takkan lakukan semua ini kepada beta.
Maham Anga!
Itu sebabnya beta berterus terang dengan mak cik.
Beta bercakap dengan mak cik sendiri.
Beta mahu rahsiakan penyiasatan beta.
Itu sebabnya beta masuk ke bilik mak cik mengikut jalan rahsia.
Dari mana asap ini semua?
Mak cik merokok?
Beta rasa sangsi.
Beta mula rasa wanita ini bukan mak cik beta.
Itu sebabnya pada hari seterusnya, beta cuba pastikannya.
Saya memanggil mak cik...
...untuk pastikan keraguan saya.
Kamu panggil mak cik, Jalal?
Ini tembakau istimewa dari Afghani. Ia baru sampai hari ini.
Silakan.
Tidak, Jalal.
Suatu masa dahulu mak cik pernah sukakan hookah...
...lebih daripada ratu Ruqaiya.
Tetapi mak cik ada asma, jadi mak cik tinggalkan hookah.
Jika mak cik cuba sekarang, pasti mak cik takkan berhenti batuk.
Maafkan mak cik.
Selepas beta tahu mak cik tak boleh...
...menghisap tembakau akibat asma, ia semakin jelas.
Pasti wanita yang menghisapnya adalah orang lain.
Beta teruskan siasatan.
Beta nampak mak cik menulis, ia lebih membuatkan beta ragu.
Kerana beta tahu mak cik hanya tahu dua bahasa.
Urdu dan Arab.
Maham Anga!
Tetapi wanita ini tidak menulis dalam kedua-dua bahasa itu.
Kerana dia menulis dari kiri ke kanan.
Pada ketika itu, beta sudah dapat pastikannya.
Mak cik, pasti mak cik tahu banyak...
...maklumat tentang Almarhum ayah beta Raja Humayun.
Pasti akan menulisnya di dalam buku.
Ya, mak cik tahu.
Beta mahu mak cik dapatkan beberapa maklumat lagi.
Apa yang boleh mak cik bantu?
Mak cik kenal pak cik saya Kamran...
...yang saya jatuhkan hukuman gantung.
Bukan?
Ya. Bagaimana mak cik boleh lupa?
Mak cik pasti ingat kepada ibu beta Hamida Banu...
...menghalang meriam untuk selamatkan nyawa beta.
Dia memang sangat berani.
Jika dia tidak tepat pada masa...
...hanya tuhan yang tahu apa yang akan berlaku.
Mak cik mungkin akan kehilangan tuanku.
Ya.
Kebenarannya ibu beta Hamida...
...tidak selamatkan beta, tetapi mak cik yang selamatkan beta.
Rancangan beta berhasil.
Beta arahkan Tarik Naviso dan Kisago dari ketika zaman pemerintahan...
...Raja Humayun datang menghadap beta.
Dengan harapan mereka akan dapat membantu...
...dan mereka memang telah membantu beta.
Kamu ada semasa pemerintahan ayahanda beta.
Beta mahu tahu, bagaimana seseorang itu boleh berubah wajah?
Memang boleh.
Ada ramai yang mampu...
...untuk meniru wajah orang lain.
Selepas kemangkatan ayahanda tuanku...
...Mullah Bekasi menjadi pengganti takhta...
...selama 17 hari.
Supaya tiada musuh akan menyerang.
Ada sesiapa lagi yang tahu?
Ada tuanku dengar tentang Dastan-e-Amir Hamza?
Amir Hamza sangat handal mengubah rupa.
Saya telah bawa Dastan-e-Amir Hamza dari perpustakaan.
Pada ketika itu, ia banyak digunakan.
Untuk melindungi diri dari musuh...
...raja dan menteri biasanya akan menggunakan penyamar.
Kemudian semuanya menjadi semakin jelas...
...di hadapan beta menyamar sebagai mak cik dan orang yang Rahim nampak...
...mencampurkan racun bukanlah mak cik, tetapi orang lain.
Selepas beta pastikannya, beta panggil dia menghadap beta.
Sudah lama, beta tidak...
...makan makanan pedas yang mak cik masak.
Hari ini beta mahu makan masakan mak cik.
Yakah? Mak cik akan masak hidangan daging pedas sekarang.
Mak cik akan masak dan hidangkan kepada tuanku.
Dia berjaya meniru wajah mak cik beta.
Tetapi dia tidak tahu apa rancangan beta.
Itu sebabnya dia tak tahu beta tak suka makanan pedas.
Beta sudah pasti. Masanya sudah tiba untuk keadilan.
Untuk hentikan dia dari melarikan diri...
...beta arahkan mengetatkan kawalan.
Hari ini, beta minta semua berkumpul di sini.
Maham Anga!